monumenta.ch > Hieronymus > sectio 105 > sectio 59 > sectio 25 > sectio 32 > 1 > sectio 108 > sectio 324 > sectio 152 > sectio 31 > sectio 23 > . . . > sectio 16 > 12 > csg75.743 > sectio 111 > sectio 26 > sectio 114 > sectio 232 > csg42.106 > 4 > sectio 34 > sectio 372 > 2 > sectio 10 > sectio 64 > sectio 194 > sectio 99 > sectio 244 > sectio 1 > sectio 39 > sectio 2 > sectio 26 > sectio 80 > sectio 100 > sectio 108 > sectio 67 > sectio 76 > sectio 22 > sectio 74 > sectio 130 > 1 > sectio 14 > sectio 56 > sectio 66 > sectio 57 > sectio 18 > sectio 41 > sectio 37 > sectio 18 > sectio 12 > sectio 28 > sectio 79 > sectio 100 > sectio 114 > sectio 63 > 15 > sectio 117 > . . . > sectio 97 > 3 > Genesis, 37 > sectio 481 > sectio 436 > csg206.318 > sectio 364 > sectio 21 > 22 > sectio 17 > sectio 116 > sectio 102 > sectio 70 > sectio 108 > sectio 50 > sectio 39 > sectio 3 > sectio 474 > sectio 371 > sectio 218 > sectio 288 > 19 > sectio 284 > sectio 16 > sectio 18 > sectio 407 > sectio 72 > sectio 246 > sectio 29 > sectio 199 > sectio 21 > sectio 56 > sectio 96 > 4 > 14 > sectio 2 > sectio 6 > sectio 9 > sectio 350 > sectio 2 > sectio 106 > 15 > sectio 84 > 44 > sectio 9 > sectio 272 > 16 > sectio 59 > sectio 8 > sectio 48 > sectio 186 > sectio 122 > sectio 26 > sectio 20 > sectio 120 > 16 > 2 > sectio 5 > sectio 43 > sectio 95 > sectio 2 > sectio 24 > sectio 379 > . . . > sectio 3 > sectio 25 > sectio 121 > 20 > sectio 271 > bnf15462.46 > sectio 50 > sectio 277 > sectio 15 > medPlut.27sin.5.57 > sectio 29 > 1 > sectio 19 > sectio 141 > 15 > csg75.506 > sectio 53 > sectio 447 > sectio 30 > sectio 54 > sectio 376 > sectio 81 > sectio 207 > sectio 9 > sectio 67 > 22 > sectio 33 > Hugutio Pisanus, Derivationes, p21, U 7 > sectio 22 > 3 > sectio 87 > sectio 75 > sectio 71 > csg206.315 > sectio 2 > 6 > sectio 36 > Esther
Hieronymus, Prologi, PROLOGUS IUDITH <<<    

PROLOGUS HESTER SHOW LINKS TO MANUSCRIPTS

1 Librum Hester variis translatoribus constat esse vitiatum. Quem ego de archivis Hebraeorum elevans verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio vulgata laciniosis hinc inde verborum funibus trahit, addens ea quae ex tempore dici poterant et audiri, sicut solitum est scolaribus disciplinis sumpto themate excogitare, quibus verbis uti potuit qui iniuriam passus est vel ille qui iniuriam fecit.
2 Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Hebraeorum studuistis intrare et interpretum certamina conprobastis, tenentes Hester hebraicum librum, per singula verba nostram translalionem aspicite, ut possitis agnoscere me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter, sicut in hebraeo habetur, historiam hebraicam latinae linguae tradidisse. Nec affectamur laudes hominum nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes minas hominum penitus non timemus,quoniam"dissipat Deus ossa eorum qui hominibus placere desiderant" et secundum Apostolum qui huiusmodi sunt "servi Christi esse non possunt".